1. The new New Testament is sacrilege.

Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

2. What designations are preferable to “Old Testament” and “New Testament,” and why?

Thay vì gọi là “Cựu Ước” và “Tân Ước”, tốt hơn chúng ta nên gọi là gì, và tại sao?

3. The gospel in the Old Testament is fulfilled in the New Testament.

Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

4. In the Bible we have the Old Testament and the New Testament.

Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

5. The “New Testament” —History or Myth?

“Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

6. Two books in the New Testament.

Hai cuốn sách trong Tân Ước.

7. The Bible is divided into two sections: the Old Testament and the New Testament.

Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

8. Some refer to these two sections as the Old Testament and the New Testament.

Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

9. He is Jehovah of the Old Testament and the Messiah of the New Testament.

Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

10. There were three courses originally taught in seminary: Old Testament, New Testament, and Church History.

Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

11. Sister of Herod Agrippa in the New Testament.

Em gái của Hê Rốt Ạc Ríp Ba trong Tân Ước.

12. The son of Zacharias and Elisabeth in the New Testament.

Con trai của Xa Cha Ri và Ê Li Sa Bét trong Tân Ước.

13. In this respect, the Old and New Testament belong together.

Trong tính không này thì cả Hữu lẫn Vô đều được hợp nhất.

14. The only book available in the language was the “New Testament.”

Chỉ có duy nhất một cuốn sách trong ngôn ngữ địa phương, đó là cuốn “Tân ước”.

15. The book of Psalms is quoted frequently in the New Testament.

Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

16. We know of witnesses to the Resurrection in New Testament times.

Chúng ta biết các nhân chứng về Sự Phục Sinh trong thời Tân Ước.

17. As James declared in the New Testament: “Is any sick among you?

Như Gia Cơ đã nói trong Sách Tân Ước: “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

18. He answers: “Simply put, it is the best interlinear New Testament available.

Ông trả lời: “Nói một cách giản dị, đó là bản dịch Tân Ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành.

19. Memorial stone for Stanisław Murzynowski, a translator of the “New Testament” into Polish

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

20. The Watch Tower Society publishes Rotherham’s New Testament, using a secular printing company

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

21. In the New Testament, the title by which some Roman emperors were known.

Trong Tân Ước, là một chức tước mà một số hoàng đế La Mã được gọi.

22. 5 Some persons divide the Bible up into two “Testaments,” and claim that the “Old Testament” is not of equal value with the “New Testament.”

5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

23. He is the Jehovah of the Old Testament and the Messiah of the New.

Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

24. He was the Great Jehovah of the Old Testament, the Messiah of the New.

Ngài là Đấng Giê Hô Va Vĩ Đại của Kinh Cựu Ước, Đấng Mê Si của Kinh Tân Ước.

25. This is shown through the law given in both the Old and New Testament.

Điều này được thể hiện qua luật được đưa ra trong cả Cựu Ước và Tân Ước.

26. The manuscripts of the New Testament that we possess today are not the originals.

Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

27. The art in this book is organized into six sections: Old Testament, New Testament, Book of Mormon, Church History, Gospel in Action, and Latter-day Prophets.

Họa phẩm trong quyển sách này được sắp xếp thành sáu phần: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Lịch Sử Giáo Hội, Phúc Âm trong Hành Động, và Các Vị Tiên Tri Ngày Sau.

28. Old Testament

Cựu Ước

29. A garden spoken of in the New Testament as being near the Mount of Olives.

Khu vườn được nói đến trong Tân Ước là chỗ gần Núi Ô Li Ve.

30. The New Testament, too, cites examples of corvée in Judea, showing how widespread it was.

Kinh Tân Ước cũng nhắc đến các trường hợp làm xâu ở Giu-đê, cho thấy việc này đã phổ biến như thế nào.

31. “The admonition is not sharp, polemical, or critical,” notes the Theological Dictionary of the New Testament.

Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

32. Old Testament Prophets

Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

33. Paine answers: “On this point there is no break between the Old Testament and the New.

Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

34. There are 25 doctrinal mastery passages for each course of study (Old Testament, New Testament, Book of Mormon, and Doctrine and Covenants and Church History), for a total of 100 passages.

Có 25 đoạn thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn.

35. The New Catholic Encyclopedia explains: “The Old Testament clearly does not envisage God’s spirit as a person . . .

Một sách của Công giáo (Diccionario de la Biblia) giải thích: “Cựu ước không miêu tả thần khí Đức Chúa là một nhân vật...

36. In the so-called New Testament, the Greek word psy·kheʹ, also commonly translated “soul,” appears 102 times.

Trong phần gọi là Tân Ước, chữ Hy-lạp psy.khé, cũng thường dịch ra là “linh hồn”, xuất hiện 102 lần.

37. In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

38. Aldetha's testament, I see.

Di chúc của Aldetha, tôi thấy rồi.

39. By the end of the year 1813, the whole of the New Testament translation was completed and printed.

Đến cuối năm 1813, toàn bộ Tân Ước Hoa ngữ được ấn hành.

40. An Old Testament patriarch.

Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

41. A few days later, I spotted a copy of the New Testament on a shelf in my house.

Vài ngày sau, tôi thấy một cuốn Tân Ước trên một kệ sách trong nhà.

42. Other translations speak of it as the “swamp of profligacy” (The New American Bible); the “cesspool of dissipation” (The New Testament, by Kleist and Lilly).

Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

43. I prefer the Old Testament.

Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

44. The Encyclopædia Britannica says: “There is no indication of the observance of the Easter festival in the New Testament.”

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

45. This guy is Old Testament.

Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

46. This is Old Testament, padre.

Đây là kinh Cựu Ước, mục sư.

47. OLD TESTAMENT OR HEBREW SCRIPTURES?

“CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

48. Canaan in Old Testament Times

Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

49. You think you're Old Testament?

Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

50. According to Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “a verbal form of the word signifies medicines which allay irritation.”

Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

51. According to the New Testament, the last meal that Jesus ate before His arrest and crucifixion (Luke 22:14–18).

Theo Tân Ước, bửa ăn cuối cùng của Chúa Giê Su trước khi Ngài bị bắt và bị đóng đinh trên thập tự giá (LuCa 22:14–18).

52. A book in the Old Testament.

Một cuốn sách trong Cựu Ước.

53. How Believable Is the “Old Testament”?

“Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

54. The World of the Old Testament

ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

55. Is the “Old Testament” Still Relevant?

“Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

56. Hence the Tau or T, . . . with the cross-piece lowered, was adopted.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

57. The fifth book of the Old Testament.

Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.

58. He is tolerably versed in Greek Testament.

Tên này chỉ được chứng thực ở Hy Lạp.

59. “There is gentleness” in that word, observes William Barclay’s New Testament Wordbook, “but behind the gentleness there is the strength of steel.”

Theo cuốn New Testament Wordbook của ông William Barclay, trong từ ấy “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

60. The Old Testament sells fear and guilt.

Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

61. The final testament of fire lord sozin.

Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

62. " This is my last will and testament. "

Đây là bản di chúc cuối cùng của tôi.

63. Bold Leonidas gives testament to our bloodline.

Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

64. The church observes the feasts according to the New Covenant established by Jesus by distinguishing from the feasts kept in the Old Testament.

Hội thánh cử hành các ngày lễ trọng thể theo như Giao Ước Mới mà Đức Chúa Jêsus đã lập nên phân biệt với những lễ trọng thể trong Cựu Ước.

65. Enoch is a prophet in the Old Testament,

Enoch là nhà tiên tri trong Kinh Cựu Ước,

66. The Greek word here translated “testament” is di·a·theʹke.

Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

67. Agricola also translated parts of the Old Testament.

Chân Đế cũng dịch một phần của bộ luận du-già này.

68. The mother of Samuel, an Old Testament prophet.

Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

69. 2 Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words confirms that in most cases “sacred secret” is a more appropriate rendering than “mystery.”

2 Cuốn tự điển Expository Dictionary of Old and New Testament Words của ông Vine xác định rằng trong đa số trường hợp, dịch là “sự mầu-nhiệm” thì sát nghĩa hơn là “sự huyền bí”.

70. It is a map of Old Testament history.”

Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

71. They're a testament to the slow power of transformation

là sản phẩm của nhiều năm dày công nghiên cứu và phát triển.

72. A king of ancient Israel in the Old Testament.

Vua Y Sơ Ra Ên thời xưa trong Cựu Ước.

73. In the Old Testament, the Egyptian handmaid of Sarah.

Trong Cựu Ước, đứa tớ gái người Ai Cập của Sa Rai.

74. Old Testament times: Deuteronomy 33:3; Psalm 30:4

Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

75. The Central Committee decided not to publish the testament.

Uỷ ban Trung ương quyết định không xuất bản bản di chúc.

76. The Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ

Sách Mặc Môn – Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô

77. On the other hand, the New World Translation is different, observed BeDuhn, because of “the greater accuracy of the NW as a literal, conservative translation of the original expressions of the New Testament writers.”

Nhưng theo ông, Bản dịch Thế Giới Mới thì lại khác vì nó “chính xác hơn nhiều do được dịch sát theo nghĩa đen và giữ đúng cách diễn đạt nguyên thủy của những người viết phần Tân Ước”.

78. By the "law", he meant God's requirements both in Old and New Testament; the "gospel" meant the free gift of grace through faith in Jesus Christ.

Dùng từ "quy luật", ông có hàm nghĩa là yêu cầu của Thiên Chúa cả trong Cựu và Tân Ước; các "phúc âm" có nghĩa là sự ban ân điển qua đức tin vào Jesus Christ.

79. They removed the whole Old Testament from the Bible.

Sự suy phục này lấy cơ sở từ Kinh Thánh Cựu Ước.

80. In the Old Testament, the son of King Solomon.

Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.